مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ
بر پیامبر وظیفهای جز رساندنِ [پیام الهی] نیست؛ و خداوند آنچه را آشکار میکنید و آنچه را پنهان میدارید میداند.
تفسیر آیهٔ ۹۹ سورهٔ مائده، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۶، صفحهٔ ۱۴۳ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/5/99/
تفسیر این آیه همراه آیههای دیگر
بیان
تفسیر آیههای ۹۸ و ۹۹ با هم
خدای متعال میفرماید: «اعْلَمُوا أَنَّ اللّٰهَ شَدِيدُ الْعِقٰابِ وَ أَنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ،إلي آخر الآيتين» (بدانید که خدا سختکیفر است و خدا آمرزنده و مهربان است... تا پایان دو آیه)؛ این سخن تأکیدی بر این بیان و استوار ساختنِ جایگاه احکام یادشده، و بیمدادن و نویدبخشیدن به نافرمانان و فرمانبرداران است، و در آن رگهای از تهدید وجود دارد؛ از همین رو، توصیف خدا به سختکیفری بر توصیف او به آمرزش و رحمت پیشی گرفته است. به همین جهت نیز در پی آن فرمود: «مٰا عَلَي الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلاٰغُ وَ اللّٰهُ يَعْلَمُ مٰا تُبْدُونَ وَ مٰا تَكْتُمُونَ » (بر پیامبر جز رساندن پیام [وظیفهای] نیست، و خداوند آنچه را آشکار میسازید و آنچه را پنهان میدارید میداند).