فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ
هنگامی که دو گروه یکدیگر را دیدند، یاران موسی گفتند: «بیتردید ما گرفتار شدیم!»
تفسیر آیهٔ ۶۱ سورهٔ شعراء، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۵، صفحهٔ ۲۷۶ تا ۲۷۷ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/26/61/
تفسیر این آیه همراه آیههای دیگر
بیان
تفسیر آیههای ۵۳ تا ۶۶ با هم
خدای متعال میفرماید: «فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ» (پس فرعون در شهرها گردآورندگانی فرستاد) تا این سخن که «ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ» (سپس دیگران را غرق ساختیم). ادامه در متن کامل
داستان غرق شدن فرعونیان و نجات یافتن بنیاسرائیل در چهارده آیه آمده است؛ و با حذف برخی از بخشهای داستان، کلام خلاصه شده است، زیرا از سیاق و روند گفتار آشکار است؛ مانند بیرون رفتنِ شبانهٔ موسی و بنیاسرائیل از مصر که سخن خداوند: « أَنْ أَسْرِ بِعِبٰادِي » (که بندگانم را شبانه حرکت بده) بر آن دلالت دارد، و موارد دیگر نیز بر همین قیاس است. ادامه در متن کامل
تفسیر آیههای ۶۰ و ۶۱ با هم
« فَأَتْبَعُوهُمْ »؛ یعنی فرعونیان به بنیاسرائیل رسیدند، « مُشْرِقِينَ »؛ یعنی به هنگام طلوع خورشید و برآمدن آفتاب. « فَلَمّٰا تَرٰاءَا الْجَمْعٰانِ »؛ یعنی هنگامی که دو گروه به هم نزدیک شدند و هر یک از دو سپاه — سپاه فرعون و همراهان موسی — دیگری را دید، « قٰالَ أَصْحٰابُ مُوسىٰ »؛ همراهان موسی از بنیاسرائیل با بیم و هراس گفتند: « إِنّٰا لَمُدْرَكُونَ »؛ لشکریان فرعون بیگمان به ما خواهند رسید و گرفتار خواهیم شد.