سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُستایش ویژهٔ خدایی است که هر چه در آسمان‌ها و هر چه در زمین است از آنِ اوست، و در آخرت نیز ستایش مخصوص اوست، و اوست فرزانه و بس‌آگاه.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُمی‌داند آنچه در زمین فرو می‌رود و آنچه از آن برمی‌آید، و آنچه از آسمان فرود می‌آید و آنچه بدان بالا می‌رود؛ و اوست مهربان و بسیار آمرزنده.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖو کافران گفتند: «قیامت به سراغ ما نخواهد آمد!» بگو: «چرا، سوگند به پروردگارم، دانای نهان، که قطعاً به سراغتان خواهد آمد؛ هم‌وزن ذره‌ای در آسمان‌ها و در زمین از او پنهان نمی‌ماند، و نه کوچک‌تر از آن و نه بزرگ‌تر، جز اینکه در کتابی روشن ثبت است؛»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞتا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده‌اند پاداش دهد؛ اینانند که برایشان آمرزش و روزی‌ای ارجمند خواهد بود.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞو کسانی که در [ابطالِ] آیات ما کوشیدند تا [ما را] درمانده کنند، برایشان عذابی از بدترین و دردناک‌ترین شکنجه‌ها خواهد بود.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِو کسانی که دانش به آنان داده شده می‌دانند آنچه از جانب پروردگارت به سوی تو نازل شده، همان حق است و به راه آن توانای شکست‌ناپذیرِ ستوده راهنمایی می‌کند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍو کسانی که کفر ورزیدند گفتند: «آیا مردی را به شما نشان دهیم که به شما خبر می‌دهد هنگامی که سراسر متلاشی و پاره‌پاره شدید، به‌راستی در آفرینشی جدید خواهید بود؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِآیا بر خدا دروغ بسته یا در او جنونی هست؟» بلکه کسانی که به آخرت ایمان ندارند، در عذاب و گمراهیِ دوری هستند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖآیا به آنچه پیشِ رو و پشتِ سرشان از آسمان و زمین است ننگریسته‌اند؟ اگر بخواهیم زمین را زیر پایشان فرو می‌بریم یا تکه‌هایی از آسمان را بر سرشان فرو می‌افکنیم؛ بی‌گمان در این کار، برای هر بنده‌ای که [به سوی پروردگارش] بازمی‌گردد، نشانه‌ای است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۱۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَو به راستی ما از جانب خود به داوود فضیلتی بزرگ بخشیدیم؛ [و گفتیم:] ای کوه‌ها و ای پرندگان، همراه با او [در تسبیح خدا] هم‌آوا شوید! و آهن را برای او نرم کردیم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۱۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ[به او گفتیم:] زره‌های کامل و فراخ بساز و در بافتنِ حلقه‌ها اندازه نگه دار، و [همگی] کار شایسته انجام دهید؛ چرا که من به آنچه می‌کنید بینایم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۱۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِو برای سلیمان باد را [رام کردیم] که رفتنِ صبحگاهش یک ماه و بازگشتِ شامگاهش یک ماه بود، و چشمهٔ مسِ گداخته را برای او روان ساختیم، و گروهی از جنّیان پیش روی او به اذن پروردگارش کار می‌کردند؛ و هر کس از آنان از فرمان ما سرپیچی می‌کرد، از عذاب آتشِ سوزان به او می‌چشاندیم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۱۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُبرای او هر چه می‌خواست می‌ساختند: از عبادتگاه‌ها و تندیس‌ها و کاسه‌هایی [بزرگ] مانند آبگیرها و دیگ‌هایی پابرجا و سنگین. [گفتیم:] «ای خاندان داود، به شکرانه عمل کنید!» و اندکی از بندگان من بسیار سپاسگزارند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۱۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِپس چون مرگ را بر او مقرّر کردیم، کسی آنان را به مرگش آگاه نساخت جز جنبندهٔ زمین (موریانه) که عصایش را می‌خورد؛ پس هنگامی که فروافتاد، بر جنّیان روشن شد که اگر غیب می‌دانستند، در آن عذاب خفت‌بار درنگ نمی‌کردند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۱۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞبه راستی برای مردم سبأ در سکونتگاهشان نشانه‌ای [از قدرت خدا] بود: دو باغ از راست و چپ؛ [به آنان گفته شد:] «از روزیِ پروردگارتان بخورید و او را سپاس گویید؛ شهری خوش و پاک و پروردگاری بسیار آمرزنده!»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۱۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖاما [از حق] روی گرداندند، پس سیل ویرانگر (سیل عَرِم) را بر سرشان فرستادیم و به جای دو باغشان، دو باغ با میوه‌های تلخ و بدمزه و درخت گز و اندکی درخت سدر به آنان دادیم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۱۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَاین کیفر را به سزای ناسپاسی‌شان به آنان دادیم؛ و آیا جز بسیار ناسپاس را مجازات می‌کنیم؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۱۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَو میان آنان و آبادی‌هایی که در آن‌ها برکت نهاده بودیم، آبادی‌هایی آشکار و پی‌درپی قرار دادیم و فاصلهٔ سفر میان آن‌ها را متناسب کردیم؛ [و گفتیم:] شب‌ها و روزها با آسودگی در آن‌ها سفر کنید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۱۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖاما گفتند: «پروردگارا، میان سفرهای ما فاصله بینداز!» و بر خویشتن ستم روا داشتند؛ پس آنان را داستان‌ها و زبانزدِ دیگران ساختیم و سخت متلاشی و پراکنده‌شان کردیم؛ بی‌گمان در این [سرگذشت] برای هر بسیار شکیبا و بسیار سپاسگزاری نشانه‌هایی است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۲۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَو به راستی ابلیس گمان خود را دربارهٔ آنان درست یافت؛ پس جز گروهی از مؤمنان، همگی از او پیروی کردند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۲۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞو او بر آنان هیچ تسلطی نداشت مگر برای آنکه آشکار کنیم چه کسی به آخرت ایمان دارد و چه کسی دربارهٔ آن در تردید است؛ و پروردگار تو بر هر چیزی نگهبان است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۲۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖبگو: «کسانی را که به جای خدا [معبود] پنداشتید بخوانید؛ آنان در آسمان‌ها و در زمین مالک هم‌وزن ذره‌ای نیستند، و در آن دو هیچ شرکتی ندارند، و برای او از میان آنان هیچ یاور و پشتیبانی نیست.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۲۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُو شفاعت نزد او سودی نمی‌بخشد مگر برای کسی که به او رخصت دهد؛ تا آن‌گاه که هراس از دل‌هایشان زدوده شود، گویند: «پروردگارتان چه فرمود؟» گویند: «حق را فرمود، و اوست والامرتبه و بزرگ.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۲۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶۞ قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖبگو: «کیست که از آسمان‌ها و زمین به شما روزی می‌دهد؟» بگو: «خدا؛ و بی‌گمان، یا ما یا شما بر طریق هدایتیم یا در گمراهیِ آشکار.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۲۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶قُل لَّا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّآ أَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡـَٔلُ عَمَّا تَعۡمَلُونَبگو: «شما از آنچه ما مرتکب شده‌ایم بازخواست نمی‌شوید و ما نیز از آنچه شما انجام می‌دهید بازخواست نخواهیم شد.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۲۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُبگو: «پروردگارمان میان ما گرد می‌آورد، سپس در میان ما به حق داوری می‌کند، و اوست داور بسیار دانا.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۲۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كـَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُبگو: «کسانی را که به عنوان شریکان به او پیوسته‌اید به من نشان دهید! هرگز چنین نیست؛ بلکه اوست خدای شکست‌ناپذیر سنجیده‌کار.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۲۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَو ما تو را نفرستادیم مگر برای همهٔ مردم، تا مژده‌بخش و بیم‌رسان باشی؛ ولی بیشتر مردم نمی‌دانند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۲۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَو می‌گویند: «اگر راست می‌گویید، این وعده چه وقت خواهد بود؟»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۳۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَبگو: «میعاد شما روزی است که نه ساعتی از آن پس می‌افتید و نه پیشی می‌گیرید.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۳۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَو کافران گفتند: «ما هرگز نه به این قرآن و نه به کتاب‌هایی که پیش از آن بوده ایمان نمی‌آوریم!» و اگر ببینی زمانی را که ستمکاران در پیشگاه پروردگارشان بازداشته شده‌اند، [می‌بینی که چگونه] گفتار را به یکدیگر بازمی‌گردانند [و گناه را به گردن هم می‌اندازند]؛ مستضعفان به مستکبران می‌گویند: «اگر شما نبودید، قطعاً ما مؤمن بودیم».خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۳۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَمستکبران به مستضعفان می‌گویند: «آیا ما شما را از هدایت بازداشتیم، پس از آنکه به‌سویتان آمد؟! [چنین نبود،] بلکه خودتان مجرم و گناهکار بودید».خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۳۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَو مستضعفان به مستکبران می‌گویند: «بلکه نیرنگ شب و روزِ [شما بود]، آن‌گاه که به ما فرمان می‌دادید به خدا کافر شویم و برای او همتایانی قرار دهیم!» و هنگامی که عذاب را ببینند پشیمانی را در دل پنهان می‌کنند؛ و ما در گردن‌های کافران غل و زنجیرها می‌نهیم؛ آیا جز در برابر آنچه انجام می‌دادند کیفر می‌بینند؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۳۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَو ما در هیچ آبادی و شهری هشداردهنده‌ای نفرستادیم، مگر آنکه نازپروردگان و سرمستانِ آن گفتند: «ما به آنچه شما برای آن فرستاده شده‌اید، کافریم».خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۳۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَو گفتند: «ما دارایی‌ها و فرزندان بیشتری داریم و هرگز عذاب نخواهیم شد».خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۳۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَبگو: «همانا پروردگار من روزی را برای هر کس که بخواهد فراخ می‌گرداند و [یا] تنگ می‌گیرد، ولی بیشتر مردم نمی‌دانند».خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۳۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَو اموال و فرزندانتان چیزی نیست که شما را نزد ما مقرب سازد، مگر کسی که ایمان آورده و کار شایسته انجام داده باشد؛ پس آنانند که برایشان در برابر آنچه کرده‌اند پاداشی دوچندان خواهد بود، و آنان در غرفه‌های [بهشتی] در امان و آسوده‌اند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۳۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَو کسانی که در بی‌اثر ساختن آیات ما می‌کوشند تا [ما را] ناتوان کنند، آنان در عذاب حاضر خواهند بود.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۳۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَبگو: «بی‌گمان، پروردگارم روزی را برای هر کس از بندگانش که بخواهد گشایش می‌دهد و [یا] بر او تنگ می‌گیرد؛ و هرچه انفاق کنید، او جایگزینش می‌کند و او بهترینِ روزی‌رسانان است.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۴۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَو [یاد کن] روزی را که همگی‌شان را گرد می‌آورد؛ سپس به فرشتگان می‌فرماید: «آیا اینان شما را می‌پرستیدند؟»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۴۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَمی‌گویند: «تو منزهی! سرپرستِ ما تویی نه آنان؛ بلکه آنان جنّیان را می‌پرستیدند و بیشترشان به آن‌ها ایمان داشتند.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۴۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَپس امروز هیچ‌یک از شما برای دیگری مالک سودی و زیانی نیست؛ و به کسانی که ستم کردند می‌گوییم: «بچشید عذاب آتشی را که همواره تکذیبش می‌کردید.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۴۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞو هنگامی که آیات روشن ما بر آنان خوانده می‌شود، می‌گویند: «این مردی نیست جز اینکه می‌خواهد شما را از آنچه پدرانتان می‌پرستیدند بازدارد»؛ و گفتند: «این جز دروغی بربافته نیست!» و کافران دربارهٔ حق هنگامی که به‌سویشان آمد گفتند: «این جز جادویی آشکار نیست!»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۴۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖدر حالی که نه کتاب‌هایی به آنان داده بودیم تا بخوانندش، و نه پیش از تو هشداردهنده‌ای به‌سویشان فرستاده بودیم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۴۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِو کسانی که پیش از آنان بودند نیز تکذیب کردند، در حالی که اینان به یک‌دهم آنچه به گذشتگان داده بودیم نرسیده‌اند؛ پس پیامبران مرا تکذیب کردند، پس بنگر عقوبتِ من چگونه بود!خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۴۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶۞ قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖبگو: «شما را تنها به یک چیز پند می‌دهم: اینکه دو نفر دو نفر و تک‌تک برای خدا به پا خیزید، سپس بیندیشید؛ در همنشین شما (پیامبر) هیچ جنونی نیست؛ او برای شما جز هشداردهنده‌ای پیشاپیشِ عذابی سخت نیست.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۴۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞبگو: «هر مزدی که از شما خواسته‌ام برای خودتان! پاداش من تنها بر عهدهٔ خداست، و او بر هر چیزی گواه است.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۴۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِبگو: «بی‌گمان، پروردگارم حق را می‌افکند [و باطل را در هم می‌شکند]؛ او دانای نهان‌هاست.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۴۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُبگو: «حق آمد و باطل نه می‌تواند چیزی را آغاز کند و نه بازگرداند.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۵۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞبگو: «اگر گمراه شوم، تنها به زیان خود گمراه می‌شوم؛ و اگر هدایت یابم، به سبب آن چیزی است که پروردگارم به من وحی می‌کند؛ بی‌گمان او شنوای نزدیک است.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۵۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖو اگر ببینی هنگامی را که [کافران] به وحشت افتاده‌اند، پس دیگر راه گریزی نیست و از جایی نزدیک گرفتار می‌شوند!خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۵۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖو می‌گویند: «به آن ایمان آوردیم!»؛ ولی چگونه دستیابی [به ایمان] از جایی چنان دور برایشان ممکن است؟!خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۵۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَقَدۡ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ وَيَقۡذِفُونَ بِٱلۡغَيۡبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖدر حالی که پیش از این به آن کفر ورزیدند و از جایی دور، به نادیده‌ها تیرِ گمان می‌انداختند (و سخنان بی‌پایه می‌گفتند).خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۴ · آیهٔ ۵۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭو میان آنان و آنچه آرزو داشتند جدایی افکنده شد، همان‌گونه که پیش از این با هم‌مسلکانشان چنین شد؛ چرا که آنان در شکی تردیدافکن بودند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی