تفسیر روان المیزان ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶
سوره‌هاآیه‌های لقمانجست‌وجوخواندن ترجمه
جلد ۱۶ · ۳۴ آیه

آیه‌های تفسیر سورهٔ لقمان

هر آیه را انتخاب کنید تا به بخش متناظر تفسیر بروید.

متن عربی آیه‌ها از همان نسخهٔ کتاب گرفته شده است.
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞو از میان مردم کسی هست که سخنان سرگرم‌کننده و بیهوده را می‌خرد تا نادانسته مردم را از راه خدا گمراه سازد و آن را به مسخره گیرد؛ برای آنان عذابی خوارکننده خواهد بود.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍو هنگامی که آیه‌های ما بر او خوانده می‌شود، با تکبر روی برمی‌تابد؛ گویی آن‌ها را نشنیده است، گویی در هر دو گوشش سنگینی است؛ پس او را به عذابی دردناک خبر ده.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۱۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍآسمان‌ها را بدون ستون‌هایی که آن‌ها را ببینید آفرید، و در زمین کوه‌هایی استوار افکند تا شما را نلرزاند، و از هر جنبنده‌ای در آن پراکنده ساخت؛ و از آسمان آبی فرو فرستادیم و در زمین از هر گونه و جفتِ ارزشمندی رویانیدیم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۱۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖاین آفرینش خداست؛ پس به من نشان دهید کسانی که جز او هستند چه چیزی آفریده‌اند؟! بلکه ستمکاران در گمراهی آشکاری هستند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۱۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞو به‌راستی ما به لقمان حکمت دادیم [و گفتیم] که: «شکر خدا را به‌جای آور؛ و هر کس سپاسگزاری کند، تنها به سود خود سپاس می‌گزارد، و هر کس ناسپاسی کند، بی‌گمان خدا بی‌نیاز و ستوده است.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۱۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞو [یاد کن] هنگامی را که لقمان به پسرش ــ در حالی که او را پند می‌داد ــ گفت: «ای پسرکم! به خدا شرک نیاور، که بی‌گمان شرک ستمی بس بزرگ است.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۱۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُو ما انسان را دربارهٔ پدر و مادرش سفارش کردیم؛ مادرش او را با ناتوانیِ روزافزون حمل کرد و از شیر گرفتنش در دو سالگی است؛ [و سفارش کردیم] که: «شکرگزار من و پدر و مادرت باش، که بازگشت [همه] به‌سوی من است.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۱۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَو اگر آن دو بکوشند تا چیزی را که بدان دانشی نداری شریک من سازی، از آنان فرمان مبر؛ ولی در دنیا با آنان به شایستگی هم‌نشینی کن، و راه کسی را پیروی کن که به‌سوی من بازگشته است؛ سپس بازگشت شما به‌سوی من است و شما را از آنچه انجام می‌دادید باخبر می‌سازم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۱۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞای پسرکم! اگر آن [عمل حتی] هم‌وزن دانهٔ خردلی باشد و در دل تخته‌سنگی یا در آسمان‌ها یا در زمین جای گیرد، خدا آن را [به حساب] می‌آورد؛ چراکه خدا باریک‌بین و آگاه است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۱۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِای پسرکم! نماز را برپا دار و به کار پسندیده فرمان بده و از کار ناپسند بازدار، و بر آنچه به تو می‌رسد شکیبا باش، که این [ایستادگی] از کارهای استوار و مهم است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۱۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖو رخسار خود را از روی تکبر از مردم برمتاب، و در زمین با سرمستی و خودخواهی راه مرو؛ همانا خدا هیچ خودپسندِ فخرفروشی را دوست ندارد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۲۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖآیا ندیدید که خداوند آنچه را در آسمان‌ها و آنچه را در زمین است برای شما رام کرد و نعمت‌های آشکار و پنهان خود را بر شما تمام گردانید؟ با این حال، از میان مردم کسی هست که دربارهٔ خدا بدون هیچ دانشی و بدون هیچ رهنمودی و بدون کتابی روشنگر مجادله می‌کند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۲۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِو چون به آنان گفته شود: «از آنچه خدا نازل کرده است پیروی کنید»، می‌گویند: «بلکه از چیزی پیروی می‌کنیم که پدرانمان را بر آن یافته‌ایم»؛ آیا حتی اگر شیطان آنان را به عذاب آتش برافروخته فراخوانَد، باز هم چنین می‌کنند؟!خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۲۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶۞ وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِو هر کس در حالی که نیکوکار است روی دلِ خود را تسلیم خدا کند، بی‌گمان به دستاویزی بسیار استوار چنگ زده است؛ و فرجام همهٔ کارها به سوی خداست.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۲۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِو هر که کفر ورزید، کفر او تو را اندوهگین نسازد؛ بازگشتِ آنان به سوی ماست، پس به آنچه کرده‌اند آگاهشان می‌سازیم؛ بی‌گمان خداوند به رازهای سینه‌ها داناست.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۲۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَو اگر از آنان بپرسی چه کسی آسمان‌ها و زمین را آفریده است، قطعاً خواهند گفت: «خدا»؛ بگو: «ستایش از آنِ خداست»، بلکه بیشترشان نمی‌دانند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۲۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞو اگر هر درختی که در زمین است قلم شود و دریا را پس از آن هفت دریای دیگر مدد رسانند، سخنان خدا پایان نمی‌پذیرد؛ بی‌گمان خدا شکست‌ناپذیر و سنجیده‌کار است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۲۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞآیا ندیده‌ای که خداوند شب را در روز درمی‌آورد و روز را در شب درمی‌آورد، و خورشید و ماه را رام کرده است که هر یک تا سرآمدی معیّن روانند، و این‌که خداوند به آنچه انجام می‌دهید آگاه است؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۳۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُاین از آن روست که خدا همان حق است و آنچه جز او می‌خوانند باطل است، و این‌که خداوند بلندمرتبه و بزرگ است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۳۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖآیا ندیده‌ای که کشتی‌ها به نعمت خدا در دریا روانند تا برخی از نشانه‌های خود را به شما بنمایاند؟ بی‌گمان در این امر برای هر شکیبای بسیار سپاسگزاری نشانه‌هایی است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۳۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖو هنگامی که موجی همچون سایبان‌ها آنان را فرا می‌گیرد، خدا را در حالی می‌خوانند که دین خود را برای او خالص گردانیده‌اند؛ اما چون آنان را به خشکی می‌رساند و نجات می‌بخشد، برخی از آنان میانه‌رو می‌مانند (و بر راه راست توحید می‌مانند)، و هیچ‌کس نشانه‌های ما را انکار نمی‌کند مگر هر پیمان‌شکنِ بسیار ناسپاس.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۳۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُای مردم! از پروردگارتان پروا بدارید و از روزی بترسید که نه هیچ پدری چیزی از کیفر را از فرزندش بازمی‌دارد و نه هیچ فرزندی چیزی از کیفر را از پدر خویش بازمی‌دارد. بی‌گمان وعدهٔ خدا حق است؛ پس مبادا زندگی دنیا شما را بفریبد و مبادا آن فریبکار (شیطان) شما را به خدا مغرور سازد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۱ · آیهٔ ۳۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢبی‌گمان علم به قیامت تنها نزد خداست، و اوست که باران را فرو می‌فرستد، و آنچه را در رَحِم‌هاست می‌داند، و هیچ‌کس نمی‌داند فردا چه به دست می‌آورد، و هیچ‌کس نمی‌داند در کدامین سرزمین می‌میرد. همانا خدا بسیار دانا و کاملاً آگاه است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی