تفسیر روان المیزان ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴
سوره‌هاآیه‌های انبیاءجست‌وجوخواندن ترجمه
جلد ۱۴ · ۴۷ آیه

آیه‌های تفسیر سورهٔ انبیاء، آیه‌های ۱ تا ۴۷

هر آیه را انتخاب کنید تا به بخش متناظر تفسیر بروید.

متن عربی آیه‌ها از همان نسخهٔ کتاب گرفته شده است.
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَهیچ یادآوریِ تازه‌ای از پروردگارشان به سوی آنان نمی‌آید، مگر آنکه در حال بازی و سرگرمی به آن گوش می‌سپارند،خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَدر حالی که دل‌هایشان غافل است؛ و کسانی که ستم کردند نجوا و گفت‌وگوی پنهانیِ خود را پوشیده داشتند که: «آیا این مرد جز بشری همانند شماست؟ آیا در حالی که حقیقت را با چشم خود می‌بینید، به سوی سحر می‌روید؟!»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَبلکه گفتند: «[این سخنان،] خواب‌هایی آشفته و پریشان است؛ اصلاً خودش آن را بربافته است؛ نه، بلکه او شاعری است! پس باید همان‌گونه که پیامبران پیشین فرستاده شدند، نشانه‌ای (معجزه‌ای) برای ما بیاورد!»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَو پیش از تو جز مردانی را که به آنان وحی می‌فرستادیم [به رسالت] نفرستادیم؛ پس اگر خود نمی‌دانید، از اهل ذکر (دانایان و آگاهان) بپرسید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَسپس به وعده‌ای که به آنان داده بودیم وفا کردیم؛ پس ایشان و هر کس را که خواستیم نجات بخشیدیم، و اسراف‌کاران را نابود ساختیم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۱۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ«مگریزید و به سوی آنچه در آن غرق در ناز و نعمت بودید و به خانه‌هایتان بازگردید، شاید از شما بازخواست شود!»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۱۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَاگر می‌خواستیم سرگرمی و بازیچه‌ای برگیریم، بی‌گمان آن را از پیشگاه خویش برمی‌گرفتیم، اگر بنا بر انجام چنین کاری می‌داشتیم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۱۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَبلکه حق را بر سر باطل می‌کوبیم، پس مغز آن را درهم می‌شکند و ناگهان تباه و نابود می‌شود؛ و وای بر شما از آنچه در توصیف او می‌گویید!خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۱۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَو هر که در آسمان‌ها و زمین است از آنِ اوست؛ و آنان که در پیشگاه او هستند، هرگز از عبادتش گردن‌فرازی نمی‌کنند و خسته و درمانده نمی‌شوند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۲۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَاگر در آن دو، معبودانی جز خداوند یکتا وجود داشت، بی‌گمان هر دو تباه می‌شدند؛ پس منزه است خداوند، پروردگار عرش، از آنچه وصف می‌کنند!خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۲۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَیا مگر جز او معبودانی برگزیده‌اند؟ بگو: «دلیل و برهان خود را بیاورید! این [کتاب]، یادآوریِ همراهانِ من و یادآوریِ پیامبرانِ پیش از من است»؛ بلکه بیشترشان حقیقت را نمی‌دانند و به همین سبب [از آن] روی‌گردانند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۲۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِو پیش از تو هیچ پیامبری نفرستادیم مگر آنکه به او وحی کردیم که: «هیچ معبودی جز من نیست، پس تنها مرا بپرستید».خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۲۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَآنچه پیشِ روی آنان و آنچه پشتِ سرشان است می‌داند، و جز برای کسی که او رضایت دهد شفاعت نمی‌کنند، و خود از بیم او هراسانند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۲۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴۞ وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَو هر کس از آنان بگوید: «من معبودی به جای او هستم»، او را به دوزخ کیفر می‌دهیم؛ ستمکاران را این‌گونه جزا می‌دهیم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۳۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَآیا کسانی که کفر ورزیدند ندیدند که آسمان‌ها و زمین به هم پیوسته بودند و ما آن دو را از هم شکافتیم، و هر چیز زنده‌ای را از آب پدید آوردیم؟ آیا باز هم ایمان نمی‌آورند؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۳۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَو در زمین کوه‌هایی استوار نهادیم تا مبادا آنان را بلرزاند و بجنباند، و در آن راه‌هایی فراخ پدید آوردیم، باشد که راه یابند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۳۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَهر جانی چشندهٔ مرگ است؛ و ما شما را با بدی و نیکی می‌آزماییم تا آزموده شوید، و به سوی ما بازگردانده می‌شوید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۳۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَو هنگامی که کافران تو را می‌بینند، جز به مسخره‌ات نمی‌گیرند [و می‌گویند:] «آیا این همان کسی است که از خدایانتان [به بدی] یاد می‌کند؟» در حالی که خودشان یادِ [خدای] رحمان را منکرند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۳۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَاگر کافران آن زمانی را می‌دانستند که نه آتش را از چهره‌هایشان بازمی‌دارند و نه از پشت‌هایشان و نه یاری می‌شوند [هرگز در عذاب شتاب نمی‌کردند]!خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۴۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَبلکه [عذاب] ناگهان به سراغشان می‌آید و مبهوتشان می‌سازد؛ پس نه توانِ دفع آن را دارند و نه مهلت داده می‌شوند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۴۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَو به‌یقین پیامبرانی پیش از تو نیز به مسخره گرفته شدند؛ پس بر سرِ کسانی از آنان که مسخره می‌کردند، همان چیزی فرود آمد که به بادِ مسخره‌اش می‌گرفتند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۴۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَبگو: «چه کسی شما را در شب و روز از [عذابِ خدای] رحمان نگه می‌دارد؟» بلکه آنان از یاد پروردگارشان روی‌گردانند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۴۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَآیا معبودانی دارند که در برابر ما از آنان دفاع کنند؟ [آن معبودان] نه می‌توانند خود را یاری دهند و نه از سوی ما پناه داده می‌شوند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۴۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَبلکه ما اینان و پدرانشان را برخوردار ساختیم تا عمرشان به درازا کشید. آیا نمی‌بینند که ما همواره به سراغ زمین می‌آییم و از اطراف آن می‌کاهیم؟ پس آیا آنان پیروزند؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۴۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَبگو: «من تنها به وسیلهٔ وحی به شما هشدار می‌دهم.» و کران هنگامی که هشدار داده می‌شوند، این دعوت را نمی‌شنوند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۴۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَو اگر نسیمی از عذاب پروردگارت به آنان برسد، بی‌تردید خواهند گفت: «ای وای بر ما! قطعاً ما ستمکار بودیم.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۲۱ · آیهٔ ۴۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۴وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَو ما در روز قیامت ترازوهای دادگری را می‌نهیم، پس به هیچ‌کس کمترین ستمی نمی‌شود؛ و اگر [عملی] هم‌وزن دانهٔ خردلی باشد، آن را به میان می‌آوریم، و حسابرسیِ ما بسنده است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی