تفسیر روان المیزان ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳
سوره‌هاآیه‌های کهفجست‌وجوخواندن ترجمه
جلد ۱۳ · ۲۶ آیه

آیه‌های تفسیر سورهٔ کهف، آیه‌های ۱ تا ۲۶

هر آیه را انتخاب کنید تا به بخش متناظر تفسیر بروید.

متن عربی آیه‌ها از همان نسخهٔ کتاب گرفته شده است.
سورهٔ ۱۸ · آیهٔ ۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳قَيِّمٗا لِّيُنذِرَ بَأۡسٗا شَدِيدٗا مِّن لَّدُنۡهُ وَيُبَشِّرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا حَسَنٗاکتابی استوار و پابرجا، تا از جانب خود [نافرمانان را] از عذابی سخت بیم دهد و مؤمنانی را که کارهای شایسته می‌کنند، نوید بخشد که پاداشی نیکو دارند؛خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۸ · آیهٔ ۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗانه آنان به این سخن دانشی دارند و نه پدرانشان؛ چه بزرگ است سخنی که از دهانشان بیرون می‌آید! آنان جز دروغ چیزی نمی‌گویند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۸ · آیهٔ ۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًاشاید اگر به این گفتار ایمان نیاورند، تو از شدت اندوه، در پیِ [روی‌گردانیِ] آنان جان خود را تباه سازی!خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۸ · آیهٔ ۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاهمانا ما آنچه را بر روی زمین است زیوری برای آن قرار دادیم تا آنان را بیازماییم که کدام‌یک نیکوکارترند؛خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۸ · آیهٔ ۱۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗاآنگاه که آن جوان‌مردان به غار پناه بردند و گفتند: پروردگارا، از نزد خویش رحمتی به ما عطا کن و در کارمان برای ما راه نجاتی فراهم آور.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۸ · آیهٔ ۱۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳نَّحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَأَهُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗىما سرگذشتشان را به حق برای تو بازمی‌گوییم؛ آنان جوان‌مردانی بودند که به پروردگارشان ایمان آوردند و ما نیز بر هدایتشان افزودیم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۸ · آیهٔ ۱۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًاو دل‌هایشان را محکم و استوار ساختیم، آنگاه که به‌پا خاستند و گفتند: پروردگار ما پروردگار آسمان‌ها و زمین است؛ هرگز جز او معبودی را نخواهیم خواند، که اگر چنین گوییم به‌راستی سخنی گزاف و دور از حق گفته‌ایم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۸ · آیهٔ ۱۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۭ بَيِّنٖۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗااینان قوم ما هستند که به جای او معبودانی برگزیده‌اند؛ چرا بر حقانیت آن‌ها دلیلی روشن نمی‌آورند؟ پس ستمکارتر از کسی که بر خدا دروغ بندد کیست؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۸ · آیهٔ ۱۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗاو هنگامی که از آنان و آنچه جز خدا می‌پرستند کناره گرفتید، به غار پناه برید تا پروردگارتان از رحمت خویش بر شما بگستراند و در کارتان گشایش و سازواری برای شما فراهم آورد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۸ · آیهٔ ۱۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳۞ وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗاو خورشید را می‌بینی که چون برمی‌آید، از سمت راستِ غارشان متمایل می‌شود، و چون فرومی‌رود، از سمت چپ از کنارشان می‌گذرد، در حالی که آنان در فضای فراخِ آن غارند؛ این از نشانه‌های خداست؛ هر کس را خدا هدایت کند او راه‌یافته است، و هر که را گمراه سازد، هرگز برای او کارساز و راهنمایی نخواهی یافت.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۸ · آیهٔ ۱۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗاو می‌پنداشتی که آنان بیدارند، در حالی که خفته بودند؛ و ما آنان را به پهلوی راست و چپ می‌گرداندیم، و سگشان دو دستش را بر آستانهٔ غار گشوده بود؛ اگر بر حالشان آگاه می‌شدی، بی‌شک فرارکنان از آنان روی برمی‌تافتی و سراپایت از بیمِ آنان لبریز می‌شد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۸ · آیهٔ ۱۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُواْ بَيۡنَهُمۡۚ قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۚ قَالُواْ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ فَٱبۡعَثُوٓاْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامٗا فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٖ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًاو این‌گونه آنان را برانگیختیم تا میان خود از یکدیگر پرس‌وجو کنند؛ گوینده‌ای از آنان گفت: چه مدت درنگ کرده‌اید؟ گفتند: یک روز یا بخشی از یک روز درنگ کرده‌ایم؛ گفتند: پروردگارتان به مدتی که درنگ کرده‌اید داناتر است؛ پس یکی از خودتان را با این سکهٔ سیمینتان به شهر بفرستید تا بنگرد کدام خوراک پاکیزه‌تر است و از آن روزی‌ای برایتان بیاورد، و باید نرمی و احتیاط پیشه کند و هیچ‌کس را از شما آگاه نسازد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۸ · آیهٔ ۲۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدٗاچرا که اگر آنان بر شما دست یابند، سنگسارتان می‌کنند یا شما را به آیین خود بازمی‌گردانند و در آن صورت، هرگز رستگار نخواهید شد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۸ · آیهٔ ۲۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗاو این‌گونه [مردم را] از حالِ آنان آگاه ساختیم تا بدانند که وعدهٔ خدا حق است و در [فرارسیدنِ] قیامت هیچ شکی نیست؛ آن هنگام که میان خود دربارهٔ کارِ آنان کشمکش داشتند، پس [گروهی] گفتند: «بر فراز [غار] آنان بنایی بسازید، پروردگارشان به [حالِ] آنان داناتر است.» کسانی که بر کارشان پیروز شدند گفتند: «حتماً بر [فراز غارِ] آنان مسجدی بنا می‌کنیم.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۸ · آیهٔ ۲۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗابه‌زودی خواهند گفت: «سه نفر بودند و چهارمینِ آنان سگشان بود»، و از روی گمانه‌زنی در غیب می‌گویند: «پنج نفر بودند و ششمینِ آنان سگشان بود»، و می‌گویند: «هفت نفر بودند و هشتمینِ آنان سگشان بود.» بگو: «پروردگارم به شمارِ آنان داناتر است؛ جز اندک‌کسانی شمارشان را نمی‌دانند.» پس دربارهٔ آنان جز با دلیلی روشن و آشکار جدال مکن و دربارهٔ آن‌ها از هیچ‌کس از ایشان نظر مخواه.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۸ · آیهٔ ۲۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗامگر آنکه [بگویی:] اگر خدا بخواهد؛ و هرگاه فراموش کردی، پروردگارت را یاد کن و بگو: «امید است پروردگارم مرا به راهی هدایت کند که از این هم به هدایت و صواب نزدیک‌تر باشد.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۸ · آیهٔ ۲۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗابگو: «خداوند به مدتی که درنگ کردند داناتر است؛ نهانِ آسمان‌ها و زمین تنها از آنِ اوست؛ چه بیناست او و چه شنوا! برای آنان جز او هیچ سرپرستی نیست، و هیچ‌کس را در فرمانروایی‌اش شریک نمی‌سازد.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی