تفسیر روان المیزان ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳
سوره‌هاآیه‌های اسراءجست‌وجوخواندن ترجمه
جلد ۱۳ · ۳۳ آیه

آیه‌های تفسیر سورهٔ اسراء، آیه‌های ۲۳ تا ۵۵

هر آیه را انتخاب کنید تا به بخش متناظر تفسیر بروید.

متن عربی آیه‌ها از همان نسخهٔ کتاب گرفته شده است.
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۲۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗاو پروردگارت فرمانِ قطعی داده است که جز او را نپرستید و به پدر و مادر نیکی کنید؛ اگر یکی از آن دو یا هر دو نزد تو به سالخوردگی رسیدند، به آنان [حتی] «اُف» مگو و بر سرشان بانگ مزن، و با آنان کریمانه و با احترام سخن بگو.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۲۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗاو از سرِ مهربانی، بالِ فروتنی را برایشان فرود آور و بگو: «پروردگارا، بر آن دو رحمت آور، همان‌گونه که مرا در کودکی پرورش دادند.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۲۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّٰبِينَ غَفُورٗاپروردگارتان به آنچه در درونِ شماست داناتر است؛ اگر درستکار باشید، بی‌گمان او همواره برای بازگشت‌کنندگان و توبه‌کاران بسیار آمرزنده است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۲۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورٗابی‌تردید اهلِ ریخت‌وپاش و اسراف‌کاران برادرانِ شیاطین‌اند، و شیطان همواره نسبت به پروردگارش بسیار ناسپاس بوده است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۲۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗاو اگر به امید رحمتی از سوی پروردگارت که بدان چشم‌دوخته‌ای ناچاری از آنان روی برتابی [زیرا چیزی نداری که به ایشان ببخشی]، با آنان با سخنی نرم و دلنشین سخن بگو.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۲۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًاو دستت را به گردنت بسته مدار [و بخل نورز]، و آن را یکسره مگشای [و زیاده‌روی مکن] که سرزنش‌شده و درمانده بر جای نشینی.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۳۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗابی‌تردید پروردگارت روزی را برای هر کس که بخواهد فراخ می‌گرداند و تنگ می‌گیرد؛ چرا که او همواره به بندگانش آگاه و بیناست.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۳۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗاو فرزندان خود را از بیم تنگدستی نکشید؛ ماییم که به آنان و شما روزی می‌دهیم. بی‌تردید کشتن آنان گناهی بسیار بزرگ است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۳۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗاو کسی را که خدا [کشتنش را] حرام کرده است نکشید، مگر به حق؛ و هر کس مظلومانه کشته شود، به یقین برای ولیّ او اختیاری [در قصاص] نهاده‌ایم، پس نباید در کشتن زیاده‌روی کند، چرا که او [از سوی شریعت] یاری شده است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۳۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗاو به مال یتیم نزدیک نشوید، مگر به شیوه‌ای که نیکوتر است، تا به سنّ رشد و توانمندی‌اش برسد؛ و به پیمان وفا کنید، که بی‌تردید از پیمان بازخواست خواهد شد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۳۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗاو چون پیمانه می‌کنید، پیمانه را کامل دهید و با ترازوی درست و سنجیده وزن کنید؛ این کار بهتر و سرانجامش نیکوتر است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۳۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗاو از پی چیزی که به آن دانشی نداری مرو؛ زیرا گوش و چشم و دل، همگی بازخواست خواهند شد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۳۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗاو بر زمین با سرمستی و خودخواهی گام برمدار؛ چرا که هرگز زمین را نتوانی شکافت و هرگز در بلندی به کوه‌ها نخواهی رسید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۳۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًااین از حکمت‌هایی است که پروردگارت به تو وحی کرده است؛ و همراه خدا معبودی دیگر قرار مده، که ملامت‌شده و رانده در دوزخ افکنده شوی.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۴۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗاآیا پروردگارتان شما را با دادن پسران برگزیده و خود از میان فرشتگان دخترانی برگرفته است؟! به‌راستی شما سخنی بس بزرگ [و ناروا] می‌گویید!خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۴۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗاو به‌راستی ما در این قرآن [حقایق را] به گونه‌های مختلف بیان کردیم تا پند گیرند، ولی [این بیان‌ها] جز بر رمیدگیِ آنان نمی‌افزاید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۴۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗابگو: اگر چنان‌که می‌گویند همراه او معبودانی بودند، در آن صورت حتماً به سوی [خداوندِ] صاحبِ عرش راهی [برای چیرگی یا تقرب] می‌جستند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۴۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗاآسمان‌های هفت‌گانه و زمین و هر که در آن‌هاست تسبیح او می‌گویند، و هیچ چیزی نیست مگر اینکه همراه با ستایشش او را تسبیح می‌گوید، ولی شما تسبیح آن‌ها را درنمی‌یابید؛ همانا او همواره بردبار و بسیار آمرزنده است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۴۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗاو هنگامی که قرآن می‌خوانی، میان تو و کسانی که به آخرت ایمان ندارند پرده‌ای پوشیده و ناپیدا قرار می‌دهیم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۴۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗاو بر دل‌هایشان پوشش‌هایی نهادیم تا آن را درنیابند، و در گوش‌هایشان سنگینی افکندیم؛ و چون در قرآن، پروردگارت را به یگانگی یاد کنی، با رمیدگی و بیزاری پشت می‌کنند و روی برمی‌تابند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۴۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًاما داناتریم که به چه انگیزه‌ای گوش فرا می‌دهند، آن‌گاه که به تو گوش می‌سپارند و هنگامی که درگوشی نجوا می‌کنند، آن زمان که ستمکاران می‌گویند: «شما جز از مردی افسون‌شده پیروی نمی‌کنید!»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۵۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗایا هر آفریده‌ای از آنچه در سینه‌هایتان بزرگ می‌نماید!» پس خواهند گفت: «چه کسی ما را بازمی‌گرداند؟» بگو: «همان که نخستین بار شما را آفرید.» آن‌گاه سرهایشان را [از سرِ انکار و تمسخر] به سوی تو تکان می‌دهند و می‌گویند: «آن چه وقت خواهد بود؟» بگو: «امید که نزدیک باشد!»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۵۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاهمان روز که شما را فرامی‌خواند و شما ستایش‌کنان پاسخش می‌دهید، و می‌پندارید که جز اندکی درنگ نکرده‌اید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۵۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗاو به بندگانم بگو سخنی را بگویند که بهترین است؛ چرا که شیطان میانشان فتنه و تباهی می‌افکند، همانا شیطان همواره برای انسان دشمنی آشکار بوده است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۵۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗاپروردگارتان به شما داناتر است؛ اگر بخواهد به شما رحمت می‌آورد، یا اگر بخواهد عذابتان می‌دهد، و ما تو را نگهبان و وکیل بر آنان نفرستاده‌ایم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۷ · آیهٔ ۵۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۳وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗاو پروردگارت به هر که در آسمان‌ها و زمین است داناتر است؛ و بی‌تردید ما برخی از پیامبران را بر برخی دیگر برتری بخشیدیم و به داوود زبور دادیم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی