تفسیر روان المیزان ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰
سوره‌هاآیه‌های یونسجست‌وجوخواندن ترجمه
جلد ۱۰ · ۳۹ آیه

آیه‌های تفسیر سورهٔ یونس، آیه‌های ۷۱ تا ۱۰۹

هر آیه را انتخاب کنید تا به بخش متناظر تفسیر بروید.

متن عربی آیه‌ها از همان نسخهٔ کتاب گرفته شده است.
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۷۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِو سرگذشت نوح را بر آنان بخوان، آن‌گاه که به قوم خود گفت: «ای قوم من! اگر ماندنِ من در میانتان و پند دادنم به آیات خدا بر شما گران آمده است، من بر خدا توکل کرده‌ام؛ پس کار خود و شریکانتان را گرد آورید، آن‌گاه کارتان بر شما پوشیده و مبهم نماند، سپس تصمیمتان را دربارهٔ من اجرا کنید و مهلتم ندهید.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۷۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَپس اگر روی برتافتید، من هیچ پاداشی از شما نخواسته‌ام؛ پاداش من جز بر عهدهٔ خدا نیست، و مأمور شده‌ام که از تسلیم‌شدگان باشم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۷۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَپس او را دروغگو خواندند، و ما او و کسانی را که همراهش در کشتی بودند نجات دادیم و آنان را جانشینان [پیشینیان] ساختیم، و کسانی را که آیات ما را تکذیب کردند غرق نمودیم؛ پس بنگر که فرجام بیم‌داده‌شدگان چگونه بود!خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۷۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَسپس پس از او پیامبرانی را به‌سوی قومشان برانگیختیم و آنان با دلایل روشن نزدشان آمدند، اما بر آن نبودند که به آنچه پیش از آن دروغش شمرده بودند ایمان بیاورند؛ این‌گونه بر دل‌های تجاوزکاران مُهر می‌نهیم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۷۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَسپس بعد از آنان، موسی و هارون را با نشانه‌های خود به سوی فرعون و بزرگان قومش فرستادیم، ولی آنان سرکشی و تکبر ورزیدند و مردمی گناهکار بودند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۷۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَموسی گفت: «آیا دربارهٔ حقی که به سویتان آمده چنین می‌گویید؟! آیا این جادو است؟! در حالی که جادوگران هرگز رستگار نمی‌شوند!»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۷۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَگفتند: «آیا به‌سوی ما آمده‌ای تا ما را از آنچه پدرانمان را بر آن یافته‌ایم برگردانی و بزرگی در این سرزمین برای شما دو تن باشد؟ ما هرگز به شما دو نفر ایمان نمی‌آوریم!»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۸۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَپس هنگامی که افکندند، موسی گفت: «آنچه آورده‌اید سحر است؛ بی‌گمان خداوند به‌زودی آن را باطل خواهد ساخت، چراکه خدا کار تبهکاران را به سامان نمی‌رساند.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۸۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَپس هیچ‌کس به موسی ایمان نیاورد جز فرزندانی از قومش، آن هم با ترسی از فرعون و بزرگانشان که مبادا شکنجه‌شان کند؛ و به‌راستی فرعون در آن سرزمین سرکشی می‌کرد و بی‌گمان از اسراف‌کاران بود.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۸۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَو موسی گفت: «ای قوم من، اگر به خدا ایمان آورده‌اید، پس بر او توکل کنید اگر سر تسلیم دارید.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۸۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَپس گفتند: «تنها بر خدا توکل کردیم؛ پروردگارا، ما را مایهٔ آزمون [و دستخوش ستمِ] قوم بیدادگر قرار مده؛»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۸۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَو به موسی و برادرش وحی فرستادیم که: «برای قوم خود در مصر خانه‌هایی مهیا کنید و خانه‌هایتان را قبله‌گاه عبادت قرار دهید و نماز برپا دارید؛ و مؤمنان را مژده بده.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۸۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَو موسی گفت: «پروردگارا، تو به فرعون و اشرافش در زندگی دنیا تجمّل و دارایی‌هایی داده‌ای؛ پروردگارا، تا [مردم را] از راه تو گمراه کنند! پروردگارا، اموالشان را نابود ساز و دل‌هایشان را سخت گردان، تا ایمان نیاورند مگر آنکه عذاب دردناک را ببینند.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۹۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰۞ وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَو بنی‌اسرائیل را از دریا گذراندیم؛ پس فرعون و لشکریانش از سر سرکشی و ستم در پی آنان روان شدند، تا آن‌گاه که غرق‌شدنْ او را فرا گرفت، گفت: ایمان آوردم که هیچ معبودی جز آن‌که بنی‌اسرائیل به او ایمان آورده‌اند نیست، و من از تسلیم‌شدگانم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۹۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَپس امروز تو را با بدن بی‌جانت نجات می‌دهیم (پیکرت را از آب بیرون می‌افکنیم) تا برای آیندگانت نشانه‌ای باشی؛ و بی‌گمان بسیاری از مردم از نشانه‌های ما غافلند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۹۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٖ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَو به راستی بنی‌اسرائیل را در جایگاهی پسندیده و شایسته جای دادیم و از پاکیزه‌ها روزی‌شان بخشیدیم؛ پس اختلاف نکردند مگر پس از آنکه دانش (و شناخت حق) به سراغشان آمد. بی‌گمان پروردگارت روز قیامت در آنچه با یکدیگر اختلاف می‌کردند، میانشان داوری خواهد کرد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۹۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰فَإِن كُنتَ فِي شَكّٖ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَپس اگر در آنچه به‌سوی تو نازل کرده‌ایم تردیدی داری، از کسانی بپرس که پیش از تو کتاب آسمانی می‌خواندند؛ بی‌گمان حق از سوی پروردگارت به‌سویت آمده است، پس هرگز از تردیدکنندگان مباش.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۹۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖپس چرا هیچ آبادی‌ای نبود که [پیش از فرارسیدن عذاب] ایمان بیاورد و ایمانش به آن سود رساند، مگر قوم یونس؟! هنگامی که ایمان آوردند، عذاب خفت‌بار را در زندگی دنیا از آنان برداشتیم و تا مدتی [از زندگی] بهره‌مندشان ساختیم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۹۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَو اگر پروردگارت می‌خواست، همهٔ کسانی که در زمینند یکسره ایمان می‌آوردند؛ آیا تو مردم را وادار می‌کنی تا مؤمن شوند؟!خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۱۰۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَو هیچ‌کس را نسزد که جز به اذن خدا ایمان بیاورد؛ و خداوند پلیدی [گمراهی] را بر کسانی قرار می‌دهد که خردورزی نمی‌کنند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۱۰۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰قُلِ ٱنظُرُواْ مَاذَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَا تُغۡنِي ٱلۡأٓيَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَبگو: «بنگرید در آسمان‌ها و زمین چه چیزهایی هست!» ولی نشانه‌ها و هشدارها به حال گروهی که ایمان نمی‌آورند سودی نمی‌بخشد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۱۰۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَپس آیا جز روزگاری همانند روزگارِ کسانی را انتظار می‌برند که پیش از آنان درگذشتند؟ بگو: «پس منتظر باشید، که من نیز همراه شما از منتظرانم!»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۱۰۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيۡنَا نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَسپس فرستادگانمان و کسانی را که ایمان آوردند نجات می‌بخشیم؛ همین‌گونه بر ما سزاوار است که مؤمنان را نجات دهیم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۱۰۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَبگو: «ای مردم، اگر در دین من تردید دارید، [بدانید که] من کسانی را که به جای خدا می‌پرستید عبادت نمی‌کنم؛ بلکه خدایی را می‌پرستم که جان شما را می‌ستاند، و فرمان یافته‌ام که از مؤمنان باشم؛خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۱۰۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذٗا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَو به جای خدا چیزی را که نه سودی به تو می‌رساند و نه زیانی، مخوان؛ که اگر چنین کنی، در آن هنگام قطعاً از ستمکاران خواهی بود؛خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۱۰۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُو اگر خدا آسیبی به تو برساند، هیچ برطرف‌کننده‌ای جز خود او برای آن نیست؛ و اگر برای تو خیری بخواهد، هیچ بازدارنده‌ای در برابر فضل او نخواهد بود؛ آن را به هر کس از بندگانش که بخواهد می‌رساند، و او بسیار آمرزنده و مهربان است؛خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۱۰۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۰قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖبگو: «ای مردم، به راستی حق از سوی پروردگارتان برای شما آمده است؛ پس هر کس هدایت پذیرد، تنها به سود خود هدایت می‌یابد، و هر کس گمراه شود، تنها به زیان خود گمراه می‌شود، و من کارساز [و نگهبانِ اجباریِ] شما نیستم»؛خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی