سورهٔ ۵ · آیهٔ ۴۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞای پیامبر، کسانی که در کفر شتاب می‌ورزند اندوهگینت نسازند؛ چه از آنان که با دهان‌هایشان گفتند: «ایمان آوردیم» ولی دل‌هایشان ایمان نیاورده است، و چه از یهودیان؛ که بسیار شنوای دروغند و گوش‌سپارِ گروهی دیگرند که نزد تو نیامده‌اند؛ سخنان را پس از جای‌گرفتن در جایگاه‌هایش تحریف می‌کنند و می‌گویند: «اگر این حکم به شما داده شد، آن را بپذیرید، و اگر داده نشد، برحذر باشید.» و هر کس که خدا رسوایی‌اش را بخواهد، هرگز برای او در برابر خدا اختیاری نخواهی داشت. اینان کسانی هستند که خدا نخواسته است دل‌هایشان را پاکیزه گرداند؛ برای آنان در دنیا خواری است و در آخرت عذابی بزرگ دارند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۵ · آیهٔ ۴۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَبسیار شنوای دروغ و سخت خورندهٔ مال حرام‌اند؛ پس اگر نزد تو آمدند، میانشان داوری کن یا از آنان روی بگردان، و اگر از آنان روی بگردانی هرگز هیچ زیانی به تو نمی‌رسانند، و اگر داوری کردی، میانشان به دادگری داوری کن؛ همانا خدا دادگران را دوست می‌دارد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۵ · آیهٔ ۴۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَو چگونه تو را به داوری برمی‌گزینند در حالی که تورات نزد آنان است و حکم خدا در آن آمده است، سپس بعد از آن روی برمی‌تابند؟ و اینان هرگز باورمند نیستند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۵ · آیهٔ ۴۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَما تورات را نازل کردیم که در آن هدایت و نوری است؛ پیامبرانی که تسلیم فرمان خدا بودند، بر پایهٔ آن برای یهودیان داوری می‌کردند، و عالمان ربانی و دانشمندان دین نیز به سبب آنچه از کتاب خدا به امانت به آنان سپرده شده بود و بر آن گواه بودند [داوری می‌کردند]؛ پس از مردم نترسید و از من بترسید، و آیات مرا به بهایی اندک نفروشید؛ و کسانی که به آنچه خدا نازل کرده است داوری نکنند، آنان همان کافرانند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۵ · آیهٔ ۴۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَو در آن [تورات] بر آنان مقرر داشتیم که جان در برابر جان، چشم در برابر چشم، بینی در برابر بینی، گوش در برابر گوش، دندان در برابر دندان، و زخم‌ها نیز قصاص دارند؛ پس هر کس آن را ببخشد، کفاره‌ای برای او خواهد بود؛ و کسانی که به آنچه خدا نازل کرده است داوری نکنند، آنان همان ستمکارانند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۵ · آیهٔ ۴۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَو به دنبال آنان، عیسی پسر مریم را در پیِ ردپایشان روانه کردیم، در حالی که تورات را که پیش از او بود تصدیق می‌کرد؛ و به او انجیل دادیم که در آن هدایت و نوری بود، و تصدیق‌کنندهٔ توراتی که پیش از آن آمده بود، و هدایت و پندی برای پرهیزگاران.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۵ · آیهٔ ۴۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَو اهل انجیل باید به آنچه خدا در آن نازل کرده است داوری کنند؛ و کسانی که به آنچه خدا نازل کرده است داوری نکنند، آنان همان نافرمانانند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۵ · آیهٔ ۴۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَو ما این کتاب [قرآن] را به‌حق به‌سوی تو نازل کردیم، در حالی که تصدیق‌کنندهٔ کتاب‌های [آسمانیِ] پیش از خود و مسلط و نگهبان بر آن‌هاست؛ پس بر اساس آنچه خدا نازل کرده است میانشان داوری کن و به‌جای حقی که به‌سویت آمده از خواسته‌های دلشان پیروی مکن. برای هریک از شما [امت‌ها] شریعت و راه روشنی نهادیم؛ و اگر خدا می‌خواست شما را یک امت قرار می‌داد، ولی [چنین نکرد] تا شما را در آنچه به شما داده است بیازماید؛ پس در کارهای نیک بر یکدیگر سبقت بگیرید. بازگشت همهٔ شما به‌سوی خداست، آن‌گاه شما را از آنچه در آن اختلاف می‌کردید آگاه خواهد ساخت.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۵ · آیهٔ ۴۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَو [به تو فرمان دادیم] که میانشان بر اساس آنچه خدا نازل کرده است داوری کن و از خواسته‌های دلشان پیروی مکن، و از آنان برحذر باش که مبادا تو را از بخشی از آنچه خدا به‌سویت فرو فرستاده است منحرف سازند. پس اگر روی گرداندند، بدان که خدا فقط می‌خواهد آنان را به سزای پاره‌ای از گناهانشان کیفر دهد، و بی‌گمان بسیاری از مردم نافرمان‌اند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۵ · آیهٔ ۵۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمٗا لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَآیا جویای داوری جاهلیت هستند؟ و برای مردمی که اهل یقین‌اند، داوریِ چه‌کسی از خدا بهتر است؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی