سورهٔ ۳ · آیهٔ ۶۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۳فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَپس هر کس پس از دانشی که برایت آمده، دربارهٔ او [عیسی] با تو به ستیز برخیزد، بگو: «بیایید پسرانمان و پسرانتان، و زنانمان و زنانتان، و خودمان و خودتان را فرا بخوانیم؛ سپس مباهله (دعا و زاری به درگاه خدا) کنیم و لعنت خدا را بر دروغگویان قرار دهیم».خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳ · آیهٔ ۶۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۳إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُبی‌گمان این همان داستان راست و درست است، و هیچ معبودی جز خدا نیست، و همانا خداست که شکست‌ناپذیر و فرزانه است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳ · آیهٔ ۶۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۳فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَپس اگر روی برتابند، بی‌گمان خدا به [حالِ] تباهکاران داناست.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳ · آیهٔ ۶۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۳قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَبگو: «ای اهل کتاب، بیایید به‌سوی سخنی که میان ما و شما یکسان است گرد آییم: اینکه جز خدا را نپرستیم و چیزی را شریک او نسازیم، و هیچ‌یک از ما دیگری را به‌جای خدا پروردگارِ خود نگیرد.» پس اگر روی برتافتند، بگویید: «گواه باشید که ما [در برابر خدا] تسلیم و فرمان‌برداریم.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳ · آیهٔ ۶۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۳يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَای اهل کتاب، چرا دربارهٔ ابراهیم ستیزه و مجادله می‌کنید، با اینکه تورات و انجیل جز پس از او نازل نشده است؟! آیا نمی‌اندیشید؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳ · آیهٔ ۶۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۳هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَهان! شما همان کسانی هستید که در آنچه بدان دانش داشتید ستیزه کردید؛ پس چرا در چیزی که هیچ دانشی درباره‌اش ندارید ستیز می‌کنید؟! در حالی که خدا می‌داند و شما نمی‌دانید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳ · آیهٔ ۶۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۳مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَابراهیم نه یهودی بود و نه نصرانی (مسیحی)، بلکه حق‌گرایی تسلیمِ [فرمان خدا] بود و هرگز از مشرکان نبود.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳ · آیهٔ ۶۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۳إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَبی‌گمان نزدیک‌ترین و سزاوارترینِ مردم به ابراهیم، همان کسانی‌اند که از او پیروی کردند، و [نیز] این پیامبر و مؤمنان هستند؛ و خدا سرپرست و یاورِ مؤمنان است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳ · آیهٔ ۶۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۳وَدَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَگروهی از اهل کتاب آرزو داشتند شما را گمراه کنند، در حالی که جز خودشان را گمراه نمی‌کنند و [خود نیز] درنمی‌یابند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳ · آیهٔ ۷۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۳يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَای اهل کتاب، چرا به آیات خدا کفر می‌ورزید، در حالی که خود [به حقانیت آن] گواهید؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳ · آیهٔ ۷۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۳يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَای اهل کتاب، چرا حق را به باطل می‌آمیزید و حق را پنهان می‌دارید، در حالی که خود می‌دانید؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳ · آیهٔ ۷۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۳وَقَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَو گروهی از اهل کتاب گفتند: «در آغازِ روز به آنچه بر مؤمنان نازل شده ایمان بیاورید و در پایانِ آن کفر ورزید، شاید آنان [از ایمان خود] بازگردند.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳ · آیهٔ ۷۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۳وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞو [گفتند:] «جز به کسی که از آیین شما پیروی کرده، باور مدارید.» بگو: «هدایتِ [راستین] تنها هدایت خداست.» [و نیز گفتند: باور مدارید] که به کسی مانند آنچه به شما داده شده داده شود، یا اینکه در پیشگاه پروردگارتان با شما ستیز و احتجاج کنند! بگو: «بی‌تردید فضل و بخشش به دست خداست؛ آن را به هر کس که بخواهد عطا می‌کند، و خدا گشایش‌گری داناست.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳ · آیهٔ ۷۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۳يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ[خدا] هر کس را بخواهد به رحمت خویش ویژه می‌گرداند، و خدا دارای فضل و بخشش بزرگ است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳ · آیهٔ ۷۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۳۞ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٖ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٖ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمٗاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٞ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَو از اهل کتاب کسی هست که اگر او را بر مال فراوانی امین شماری، آن را به تو بازمی‌گرداند؛ و از آنان کسی هست که اگر او را بر دیناری امین شماری، آن را به تو پس نمی‌دهد مگر آنکه پیوسته بالای سرش [به مطالبه] ایستاده باشی. این بدان سبب است که آنان گفتند: «دربارهٔ درس‌ناخواندگان (امّی‌ها / مشرکان عرب) هیچ گناه و تعهدی بر عهدهٔ ما نیست»، و بر خدا دروغ می‌بندند در حالی که خود می‌دانند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳ · آیهٔ ۷۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۳بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَآری، هر کس به پیمان خود وفا کند و پروا پیشه سازد، بی‌تردید خدا پرهیزگاران را دوست دارد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳ · آیهٔ ۷۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۳إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞبی‌گمان کسانی که پیمان خدا و سوگندهای خود را به بهایی اندک می‌فروشند، برای آنان در آخرت هیچ بهره‌ای نخواهد بود، و خدا در روز قیامت با آنان سخن نمی‌گوید و به ایشان نمی‌نگرد و پاکیزه‌شان نمی‌سازد، و برای آنان عذابی دردناک خواهد بود.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳ · آیهٔ ۷۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۳وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَو قطعاً از میان آنان گروهی هستند که زبان خود را به [خواندن] کتاب [گونه‌ای] می‌پیچانند تا آن را بخشی از کتاب [آسمانی] بپندارید، در حالی که از کتاب نیست؛ و می‌گویند: «این از جانب خداست»، در صورتی که از جانب خدا نیست؛ و بر خدا دروغ می‌بندند با اینکه خود می‌دانند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی